NGÀY ẤY ĐÂU RỒI

Những kỷ niệm thời thơ ấu~  giờ nhớ lại cảm thấy rất đẹp và có một dấu ấn hay hay trong đời. Ước gì thời gian quay trở lại để mình cùng ôn lại trong giây lát.
"Nhớ hồi còn ở truồng tắm mưa, chăn trâu, thả diều… trên những cánh đồng quê mà bây giờ....đã là dĩ vãng”. Kỷ niệm nào rồi cũng phải quên đi theo năm tháng, nhưng nó vẫn còn hiện hữu, lưu lại trong ký ức của mỗi chúng ta trong mỗi lần bất chợt thoáng qua~

NGÀY ẤY ĐÂU RỒI

Cứ mỗi độ hè sang

Tìm về nơi chốn cũ

Con ve kêu gọi hè

Con bướm vàng thưa thớt

Cánh diều tuổi thơ bay

Anh cố với tầm tay

“Cánh diều” em ngày ấy

Vẫn còn đang gọi hè.

Bây giờ ở quê xa

Mơ một ngày trở lại

Chốn bình yên đâu rồi?

Ngày ấy vẫn có tôi

Cánh đồng quê bốc lửa

Cây lúa vàng cháy khô

Đàn bê gầy ngơ ngát

Về đâu dưới nắng hè…?

Anh lớn lên ngày ấy

Bây giờ gặp lại em

Gởi tình yêu ở lại

Chốn quê hương yên bình.

CuChi, ngày 10 / 03 / 2010

                                    By huuloiflysurfer

MOTHER AND TIME

MOTHER AND TIME

                By huuloiflysurfer

Mẹ và thời gian

On that day, I was born

Everything was from sea

Mother was person who had to face difficulties

In all my life

When I was out of mother’s reach

The time has passed away

She did not close me

Very remote and very remote

When remembering to my homeland

My heart is sad deeply

Where is she now?

Her hair shaded off into white color

How did I know?

Oh! Mommy …

How are you now?

Oh! Mommy and Mommy!!!…

MẸ VÀ THƠI GIAN

Ngày đó tôi sinh ra

Mọi thứ từ biển cả

Mẹ là người vất vã

Trong suốt cả cuộc đời

Khi rời khởi tầm tay

Thời gian đã đi xa

Mẹ chẳng ở gần ta

Rất xa và rất xa

Khi nhớ về quê hương

Lòng người buồn sâu lắng

Bây giờ mẹ ở đâu ?

Tóc mẹ đã bạc màu

Làm sao con biết được

Ôi mẹ ơi !…

Bây giờ mẹ ra sao ?

Mẹ ơi và mẹ ơi !

CHIỀU THU

CHIỀU THU

Chiều mùa thu lá vàng rơi khỏ khẽ
Ang mây trôi nỗi nhớ bạn vô bờ
Cánh chim nhạn lẽ loi tìm tổ ấm
Giữa chốn quê người nào chẵng có hay.

Fall moves down rattling quiet, afternoon.
Floating clouds remember you very limitless
Wild tern seeking lonely nests
Being between the native people without any care about…

 
                                         By huuloiflysurfer

Talking about time

Talking about time

                                By huuloiflysurfer

Ngaøy aáy vaø baây giôø vaãn coøn maõi trong ta ö ?. Thôøi gian ñaõ thaám thoaùt ñaõ troâi qua 4 naêm daøi ñaêng ñaúng vaø baây giôø coù coøn chuùt gì ñeå nhôù khoâng ? Buoàn quaù trong nhöõng  ngaøy coâ ñôn, coâ ñôn quaù trong nhöõng ngaøy xa baïn, coù baïn roài cuoäc ñôøi vaãn ñeïp sao ?!…

Toâi khoâng nghó laø nhö vaäy, cuoäc soáng laø moät maøng aûo thuaät nhieàu luùc noù coù theå giaûn nôû theo thôøi gian vaø nhieàu luùc noù phaûi gheùp mình vaøo khuoân khoå. Ta khoâng theå buoâng thaû cuoäc ñôøi mình theo baûn naêng cuûa taïo hoaù maø phaûi bieát theá naøo laø quy luaät cuûa cuoäc soáng sinh toàn. Cuoäc soáng coù toàn taïi hay khoâng laø nhôø vaoø  söùc lao ñoäng cuûa chuùng ta, nhöng ta phaûi hieåu vaø thoâng caûm cho nhau trong moái quan heä raøng buoäc tình yeâu, tình baïn.

LIVING COMPLETELY EACH DAY

Living completely each day

  By HuuLoiflysurfer

 Let’s imagine life that is as prestidigitation. Supposing you have five balls in your hand with the name called works, health, family, friends, and spirit. You are tossing on the sky. You will understand right that work is a rubber ball. If you drop this ball down on the ground, it will toss up again. But four the rest balls: family, health, friends and spirit of all that are glass balls. If you are out of clumsiness to drop a ball, it will be graded, defected or even it is broken without repairing. They have never become like initial. You have to understand that and try striving to keep the balance in your life.

SÓNG VỖ BỜ

Nếu biển không có sóng

Như tình yêu dại khờ

Nếu sóng không xô bờ

Làm sao đài cát trắng?

Theo chân em âm thầm sóng vỗ
Để người phiêu lãng quên mình lãng du.

Nếu biển yên phẳng lặng

Con thuyền mãi ra khơi

Nếu biển không vổ về

Bờ cát dài hoang vắng.

Nếu trời không chút nắng

Như màng đêm mịt mùng

Nếu đời thiếu vắng em

Loài người dần đêm tối

Làm sao con sóng vỗ..? 

Cho tình mãi bay cao

Làm sao con sóng vỗ..?                  

Cho biển sóng rì rào

Mãi vào bờ cát trắng…

--------***-----------------------

If there is no sea waves
As wild-love fool
If no dash edge waves
How white sand?

If quiet calm sea
The boat set sail going out to sea
If no comfort from the sea
Deserted long sand edge.

If it is not very much sunshine
As night film rising from everywhere
If you lack life
Humans going to gradually darkness

How can the wave surf ..?
Let love fly high forever
How can the wave surf..?
For sea waves whispering
Forever surfing on the white sand ...

By huuloiflysurfer

Nhân ngày 8/3/2011

Điện Trở Một Tình Thơ

Điện Trở Một Tình Thơ

Lam lũ đồng quê thời anh lên sáu

Tuổi thơ ngây trong trắng chín vạn đường

Tám năm ròng xóm làng quê ấp ủ

Khóm lá xanh xanh năm tháng đã nhạt nhòa

Thời mực tím anh thường hay mắc bẩy

Anh cam đoan ba tháng để tạ từ

Thời vàng kim dư âm còn sống mãi

Tuổi bạc tình đời còn âm mãi hai năm

Đỏ đen định mệnh hai đường không chung lối

Nâu anh ơi chỉ có một dòng đời

Bốn năm dài ai để lá vàng rơi ...!

By Huuloiflysurfer